雙語趣談：五指不同名拇指最不靈

時間：2024-10-08 02:29:50 學人智庫

雙語趣談：五指不同名拇指最不靈

　　英語和漢語對手指的稱呼既有差別又有相似之處�，F(xiàn)介紹如下：

　　1.thumb 大拇指。 CopyRight yingyuzhijia.com

　　與漢語相映成趣的是，英語的all(fingers and ) thumbs也表示"笨手笨腳"的意思，例如：(1)I'm allfingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to buttonup my shirt。今天早上我的手怎么這么笨呢，好像連襯衫都扣不上了。(2)He was so excited that hisfingers were all thumbs and he dropped theteacup。他激動得手都不好使了，竟把茶杯摔了。 CopyRight yingyuzhijia.com

　　2. forefinger 又稱index finger,即食指。

　　前綴fore-表示"位置靠前的"(placed at thefront)，所以從排位上說，forefinger應為"第一指"。從功用上看，此手指伸出時有標示或指向的作用。在一些英語工具書中，我們會見到這樣的表示"參見"(index)含義的手型符號。

　　3. middle finger 中指。

　　此指居中，名正言順，且與漢語說法也一致。 CopyRight yingyuzhijia.com

　　4. ring finger 無名指。內容來自www.yingyuzhijia.com

　　從世界各地的婚俗習慣來說，結婚戒指(wedding ring)戴在這一手指(通常指左手)之上，表示已婚。

　　5. little finger 顧名思義為小指。

　　在美國和蘇格蘭，人們又賦予它一個愛稱，管它叫 pinkie(pinky)，后綴-ie(-y)有"小巧可愛"之意。

　　五指長短不一，各有各的用處，但唯有相互協(xié)作才能發(fā)揮最大的功能。

http://www.sctltx.cn/

【雙語趣談：五指不同名拇指最不靈】相關文章：

曲終人散同名歌曲和詩詞08-15